1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm
2
00:00:30,664 --> 00:00:33,600
האנק (נאנח):
זה לא "בר סלטים אינסופי"
3
00:00:33,667 --> 00:00:35,936
אם יביאו אותך
את המנה הראשונה מיד.
4
00:00:36,002 --> 00:00:38,304
כלומר, יש לך את הזכות
לעוד סלט,
5
00:00:38,371 --> 00:00:39,973
אבל ברגע שיש לך את הבשר שלך,
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,676
אתה לא חוזר אחורה,
והם יודעים את זה.
7
00:00:42,743 --> 00:00:44,210
הוֹדָעָה!
8
00:00:44,277 --> 00:00:45,579
אולי זה הבחור הזה
9
00:00:45,646 --> 00:00:47,848
מנסה להתקשר אליו
שוב קצין שחרורים.
10
00:00:47,914 --> 00:00:51,384
או שזה יכול להיות הבעלים של רכב השטח הזה
מודה לי על ההערה
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,720
מציע שילמדו
לחנות טוב יותר.
12
00:00:53,787 --> 00:00:57,824
והמתקשר המסתורי הוא...
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,260
פשוט תשמיע את ההודעה המטורפת.
14
00:01:00,326 --> 00:01:02,362
כותנה:
ברור שאתה לא שם!
15
00:01:02,428 --> 00:01:03,864
(גניחה נגעלת):
אה, כותנה.
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,165
אבל כדאי שתהיה מחר,
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,467
כי אני סוף סוף נפטר
של הרכב שלי.
18
00:01:07,534 --> 00:01:11,738
אני אגיע בשעה 1200 כדי
להפוך את המפתחות. זה הכל.
19
00:01:11,805 --> 00:01:13,006
אני אהיה ארור.
20
00:01:13,073 --> 00:01:14,875
אבא סוף סוף נותן
לך מהקאדילק שלו.
21
00:01:14,941 --> 00:01:16,510
המכונית הזאת לקחה אותי
22
00:01:16,577 --> 00:01:19,112
לכמה מהגדולים ביותר
אירועי ילדותי.
23
00:01:19,179 --> 00:01:21,948
משחקי כדורגל,
משחקי בייסבול,
24
00:01:22,015 --> 00:01:24,084
משחקי כדורסל.
25
00:01:24,150 --> 00:01:26,252
זה היה כמו
בן משפחה.
26
00:01:26,319 --> 00:01:28,454
אלא שכותנה אהבה את זה.
27
00:01:28,522 --> 00:01:29,990
הא.
28
00:01:30,056 --> 00:01:31,658
כֵּן.
29
00:01:31,725 --> 00:01:36,162
כן, אבא שלי צריך להיות כאן
עם המכונית בכל רגע עכשיו.
30
00:01:36,229 --> 00:01:39,265
אני עדיין זוכר את היום
הוא הביא את המכונית הביתה.
31
00:01:39,332 --> 00:01:40,834
זה היה ביום ההולדת שלי.
32
00:01:40,901 --> 00:01:44,671
לאחר מכן זה נודע
כמו יום ההולדת של המכונית.
33
00:01:44,738 --> 00:01:48,408
עכשיו סוף סוף נוכל
לחגוג ביחד.
34
00:01:48,474 --> 00:01:50,143
תזכור איך היינו נוסעים חזרה
מהצופים
35
00:01:50,210 --> 00:01:51,512
והייתי מדבר יותר מדי,
36
00:01:51,578 --> 00:01:53,346
וכותנה יזרוק אותי
בתא המטען?
37
00:01:53,413 --> 00:01:55,682
זה היה כמו משוגע
רכבת הרים שם,
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,184
מקפץ מסביב
עם כל הרובים האלה.
39
00:01:58,251 --> 00:02:00,821
כן, בנאדם, מדברים על
אלה זמנים טובים ישנים, בנאדם.
40
00:02:00,887 --> 00:02:03,790
(צופר לרכב מתנגן
"לה קוקראצ'ה")
הנה זה בא!
41
00:02:05,526 --> 00:02:08,762
(צופר לרכב מתנגן
"לה קוקראצ'ה")
42
00:02:08,829 --> 00:02:11,532
זה בהתאמה מושלמת.
43
00:02:12,332 --> 00:02:14,034
צהריים טובים, קולונל!
44
00:02:14,100 --> 00:02:15,702
כן, אבא,
תודה שבאת.
45
00:02:15,769 --> 00:02:19,072
אני מעריך את ההזדמנות לקנות
חלק מההיסטוריה המשפחתית שלנו.
46
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
לקנות את זה?
הדבר היחיד שאתה מקבל
זו ההזדמנות לשטוף אותו.
47
00:02:23,376 --> 00:02:24,778
תעשה עבודה טובה פעם אחת.
48
00:02:24,845 --> 00:02:26,312
אני לא רוצה את בן דודך דאסטי
49
00:02:26,379 --> 00:02:28,314
למצוא לכלוך של כלב
על הדוושות.
50
00:02:28,381 --> 00:02:30,851
מְאוּבָּק? ובכן, מה זה
הוא קשור לזה?
51
00:02:30,917 --> 00:02:34,187
הוא התקשר והציע לי הצעה,
ישר ישר.
52
00:02:34,254 --> 00:02:35,455
אתה מוכר את זה ללו?
53
00:02:35,522 --> 00:02:37,658
לא. אני נותן לו.
54
00:02:37,724 --> 00:02:39,092
לא יכולתי לקחת כסף
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
מהילד של אחי.
56
00:02:40,360 --> 00:02:43,163
דאסטי תמיד היה
כמו בן בשבילי.
57
00:02:43,229 --> 00:02:44,531
אני הבן שלך!
58
00:02:44,598 --> 00:02:46,099
אני מניח.
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,467
אבל לדאסטי כבר יש
60
00:02:47,534 --> 00:02:49,570
יותר מכוניות ממה שהוא מכיר
עם מה לעשות.
61
00:02:49,636 --> 00:02:52,472
הוא בטוח לעזאזל לא
מגיע לזה.
62
00:02:52,539 --> 00:02:56,610
אתה יכול לשמור את הדלי,
אבל תן את אלה לדאסטי.
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,952
וככה אני מגיע
למכולת.
64
00:03:06,019 --> 00:03:08,488
לא. נשבע לך
האנק לא כאן.
65
00:03:08,555 --> 00:03:10,223
עכשיו, כמו שאמרתי...
66
00:03:10,290 --> 00:03:12,025
הו, האנק בדיוק נכנס.
67
00:03:12,092 --> 00:03:13,493
זה דאסטי.
68
00:03:14,828 --> 00:03:15,829
טעות שלי.
69
00:03:15,896 --> 00:03:18,198
זו הייתה רק ציפור
נתפס בווילונות.
70
00:03:18,264 --> 00:03:19,365
בסדר, ביי.
71
00:03:19,432 --> 00:03:20,934
מה הוא רצה?
72
00:03:21,001 --> 00:03:24,104
דאסטי מגיע מיוסטון
מחר לאסוף את המכונית.
73
00:03:24,170 --> 00:03:25,672
(גניחות):
הו, נהדר.
74
00:03:25,739 --> 00:03:28,509
בזמן שהוא כאן, הוא יכול לקחת
עוד כמה דברים שאכפת לי מהם.
75
00:03:28,575 --> 00:03:30,744
היה נחמד להיות נשוי
אליך, פגי.
76
00:03:30,811 --> 00:03:31,678
קדימה, האנק.
77
00:03:31,745 --> 00:03:33,547
אז אתה ודאסטי
לא מסתדרים.
78
00:03:33,614 --> 00:03:35,281
זה עושה את זה
הזדמנות מצוינת
79
00:03:35,348 --> 00:03:36,717
לתקן דברים.
80
00:03:36,783 --> 00:03:37,884
לתקן דברים?
81
00:03:37,951 --> 00:03:39,385
אתה לא זוכר את החתונה שלנו?
82
00:03:39,452 --> 00:03:42,923
איך הוא והחברים שלו
עלה לבמה עם הלהקה?
83
00:03:42,989 --> 00:03:44,558
"רק שיר אחד, האנק."
84
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
וזה כל מה שהוא שיחק
שיר אחד.
85
00:03:46,993 --> 00:03:52,065
כן, "אהבת רדאר", עם
סולו בס של 20 דקות.
86
00:03:52,132 --> 00:03:56,269
(אנחות):
מוטב שאלך לספר לבובי
האמת על דאסטי.
87
00:03:56,336 --> 00:04:00,273
זה היה מטורף עבורי לחשוב
הוא לעולם לא יגלה.
88
00:04:01,341 --> 00:04:03,276
האנק (נאנח):
אה, בן,
89
00:04:03,343 --> 00:04:05,712
לכל משפחה יש
הסודות שלה.
90
00:04:05,779 --> 00:04:07,013
עכשיו...
91
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
אני הולך לנגן את הקלטת הזו,
92
00:04:08,815 --> 00:04:11,417
ואתה תראה
כמה דברים ש...
93
00:04:11,484 --> 00:04:13,887
(גניחות):
זה יותר קשה ממה שחשבתי.
94
00:04:13,954 --> 00:04:16,389
רק צפה, אם אתה יכול.
95
00:04:16,456 --> 00:04:19,693
(מוזיקת רוק מתנגנת)
96
00:04:20,961 --> 00:04:22,328
(האנק נאנח)
97
00:04:22,395 --> 00:04:23,597
אתה מבין, בובי,
98
00:04:23,664 --> 00:04:25,599
יש לי בן דוד בשם דאסטי.
99
00:04:25,666 --> 00:04:27,467
הוא זה עם הזקן.
100
00:04:27,534 --> 00:04:29,402
זה שמשמאל.
101
00:04:29,469 --> 00:04:32,038
אנחנו קשורים ל-ZZ Top?!
102
00:04:32,105 --> 00:04:33,507
לא כל כך חזק, בן.
103
00:04:33,574 --> 00:04:38,344
תראה, לכוכבי רוק יש דברים שונים
מוסר וערכים ו...
104
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
תפסיק עם זה!
105
00:04:40,213 --> 00:04:43,550
(מכבה מוזיקה)
עכשיו, דאסטי מגיע
הבית מחר.
106
00:04:43,617 --> 00:04:45,852
אל תשאל אותו
מה השעה.
107
00:04:45,919 --> 00:04:49,355
הוא תמיד אומר,
"הגיע הזמן להתנדנד."
108
00:04:50,490 --> 00:04:53,326
אני בטוח שהדבר הראשון שדאסטי עושה
עם המכונית הזו
109
00:04:53,393 --> 00:04:55,295
הוא לשים להבות
בחזיתו
110
00:04:55,361 --> 00:04:56,730
כמו שהוא עשה
עם הגו-קארט שלו.
111
00:04:56,797 --> 00:04:59,065
כן, ככה זה הצליח
ללכת מהר יותר.
112
00:04:59,132 --> 00:05:00,433
רגע, זה לא קרה?
113
00:05:00,501 --> 00:05:02,468
דאסטי תמיד היה
על פלאש.
114
00:05:02,536 --> 00:05:05,371
האם הסתכלת פעם
שנתון התיכון שלנו?
115
00:05:05,438 --> 00:05:07,007
הרבה, הרבה פעמים.
116
00:05:07,073 --> 00:05:11,477
הוא וחבריו האידיוטים התגנבו
לתוך כל תמונה של פעילות.
117
00:05:11,545 --> 00:05:13,479
תזכור איך הם
הוליד אותך לחשוב
118
00:05:13,547 --> 00:05:15,048
שטום לנדרי מת.
119
00:05:15,115 --> 00:05:18,318
כן, ואז כשהוא סוף סוף
מת, לא האמנתי,
120
00:05:18,384 --> 00:05:20,120
ובכל זאת הלכתי לעבודה.
121
00:05:20,186 --> 00:05:21,655
אני עדיין מבועת.
122
00:05:21,722 --> 00:05:25,892
הם תמיד משכו
הבדיחות המעשיות האלה עלי.
123
00:05:31,865 --> 00:05:34,234
(כולם צוחקים)
124
00:05:34,300 --> 00:05:37,370
אז-אז אני מקבל
פרס פרופאן, הא?
125
00:05:37,437 --> 00:05:39,072
וואו, זהו
כבוד כזה.
126
00:05:39,139 --> 00:05:40,907
אני הנציב
הוגארט כאן?
127
00:05:40,974 --> 00:05:43,844
מאובק:
היי, כולם, יש לנו
שכרה רקדן חדש!
128
00:05:43,910 --> 00:05:46,012
מַה?!
129
00:05:49,449 --> 00:05:51,017
(כולם צוחקים)
130
00:05:54,888 --> 00:05:57,891
(כולם צוחקים)
131
00:05:57,958 --> 00:06:00,193
(אנחות):
אידיוטים.
132
00:06:00,260 --> 00:06:01,728
קאהן:
תגיד...
133
00:06:01,795 --> 00:06:02,763
קאדי נחמד.
134
00:06:02,829 --> 00:06:05,131
כותנה נתנה את זה
לבן דודו של האנק דאסטי.
135
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
נקודה קצת כואבת.
136
00:06:07,233 --> 00:06:08,535
בן דוד שלך, אה?
137
00:06:08,602 --> 00:06:10,671
זה לא מונח גבעות
לאישה?
138
00:06:10,737 --> 00:06:12,138
תבוא מונית!
139
00:06:12,205 --> 00:06:13,574
אני בטוח שזה דאסטי.
140
00:06:13,640 --> 00:06:16,476
אנשים מפורסמים אוהבים להיות
נישק על הלחי, נכון?
141
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
אני חושב
לגבי לעשות את זה.
142
00:06:19,946 --> 00:06:21,214
הנה הם!
143
00:06:21,281 --> 00:06:22,282
היי, האנק.
144
00:06:22,348 --> 00:06:25,018
דייל. הַצָעַת חוֹק.
בומהאואר.
145
00:06:25,085 --> 00:06:27,287
היל המאובק?!
146
00:06:27,353 --> 00:06:28,822
האנק היל?!
147
00:06:28,889 --> 00:06:31,792
למה לא אמרת
היית קשור לאיש
148
00:06:31,858 --> 00:06:34,961
שהלהקה שלו עזרה להשיק
הקליפ מונחה הסיפור?
149
00:06:35,028 --> 00:06:37,564
ובכן, הרגע ענית
השאלה שלך.
150
00:06:37,631 --> 00:06:39,032
אני חייב להשיג את מין!
151
00:06:39,099 --> 00:06:41,635
"Tush" הוא השיר האהוב עליה!
152
00:06:41,702 --> 00:06:42,536
תגיד,
153
00:06:42,603 --> 00:06:44,838
הבחורה הזקנה נראית
די מטופש.
154
00:06:47,040 --> 00:06:49,976
כן, טוב, בכל מקרה, אה,
אתה כנראה תרצה
155
00:06:50,043 --> 00:06:53,179
לחזור ליוסטון
ואישתך הנוכחית.
156
00:06:53,246 --> 00:06:55,381
אתה יודע,
157
00:06:55,448 --> 00:06:58,652
בזמן שהייתי שם בסיבוב הופעות
ולעשות שיאים ומה לא,
158
00:06:58,719 --> 00:07:01,922
נתתי לכמה דברים לחמוק
שבאמת חשוב לי.
159
00:07:01,988 --> 00:07:03,123
חברים,
160
00:07:03,189 --> 00:07:04,691
משפחה.
161
00:07:04,758 --> 00:07:06,627
אני מניח מה
אני מנסה לומר שזה,
162
00:07:06,693 --> 00:07:08,595
זה יהיה נחמד לבזבז
כמה ימים
163
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
מבלה איתך,
רק להתעדכן.
164
00:07:10,396 --> 00:07:13,299
ובכן, אה, אני לא יודע, אה...
165
00:07:13,366 --> 00:07:14,334
(בובי צווח)
166
00:07:14,400 --> 00:07:16,069
זה הוא?!
אתה הוא?
167
00:07:16,136 --> 00:07:17,504
הו, אלוהים!
168
00:07:17,571 --> 00:07:20,607
אני יכול לדבר איתו, בבקשה?
169
00:07:20,674 --> 00:07:22,609
נראה כמו של אבא שלך
מגדל אותך נכון.
170
00:07:22,676 --> 00:07:25,011
אה, אני מניח שכן.
171
00:07:28,248 --> 00:07:30,951
ובכן, אתה יודע, דאסטי,
זו נסיעה ארוכה מיוסטון.
172
00:07:31,017 --> 00:07:34,220
למה שלא תיכנס
ולשתות תה קרח ו...?
173
00:07:34,287 --> 00:07:35,221
גבר:
לחתוך!
174
00:07:35,288 --> 00:07:37,691
אנחנו צריכים להתאפס מ
175
00:07:37,758 --> 00:07:39,826
"נתתי לכמה דברים לחמוק
זה היה חשוב לי".
176
00:07:39,893 --> 00:07:40,994
אנחנו מקבלים יותר מדי זוהר
177
00:07:41,061 --> 00:07:42,462
מהבחור הרזה
משקפי שמש.
178
00:07:42,529 --> 00:07:44,631
מה לעזאזל קורה?
179
00:07:44,698 --> 00:07:46,733
אני הכוכב
של תוכנית הריאליטי שלי.
180
00:07:46,800 --> 00:07:48,602
אתה ואני לא
פשוט לבלות,
181
00:07:48,669 --> 00:07:50,837
אנחנו נעשה את זה בטלוויזיה.
182
00:07:50,904 --> 00:07:52,906
לְבָסוֹף!
183
00:07:59,546 --> 00:08:00,614
הם יורים
184
00:08:00,681 --> 00:08:02,348
תוכנית ריאליטי מטורפת!
185
00:08:02,415 --> 00:08:03,850
קיבלת את זה?
186
00:08:03,917 --> 00:08:06,352
את זה גיליתי
אתה מצלם תוכנית ריאליטי.
187
00:08:06,419 --> 00:08:08,589
זה יכול להיות הפריצה הגדולה שלי!
188
00:08:08,655 --> 00:08:09,756
בובי, היכנס פנימה.
189
00:08:09,823 --> 00:08:11,792
אדון טוב, דאסטי,
נגמר לך
190
00:08:11,858 --> 00:08:13,627
של דרכים ל
להביך את עצמך?
191
00:08:13,694 --> 00:08:15,662
לא, זה הולך
להיות גדול, האנק.
192
00:08:15,729 --> 00:08:16,797
אמריקה רוצה מציאות,
193
00:08:16,863 --> 00:08:19,132
ואני הבחור
לתת להם את זה.
194
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
אה!
אתה בטוח, אבק.
195
00:08:20,967 --> 00:08:24,771
פול פורטיס,
הפקות חשובות.
196
00:08:25,572 --> 00:08:26,640
הוא הטוב ביותר.
197
00:08:26,707 --> 00:08:28,108
בדוק את הכותרת
להופעה שלנו:
198
00:08:28,174 --> 00:08:29,943
מאחורי הזקן.
199
00:08:30,010 --> 00:08:32,145
אתה מוזמן.
200
00:08:32,212 --> 00:08:34,047
אתה חושב שהכל כיף
ומשחקים, דאסטי.
201
00:08:34,114 --> 00:08:35,048
ובכן, זה לא.
202
00:08:35,115 --> 00:08:37,217
כן, טוב, אולי
לשנות את דעתך
203
00:08:37,283 --> 00:08:39,052
אחרי שתראה את הכלב שלך.
204
00:08:40,353 --> 00:08:42,322
אוקיי, זה קורע את זה!
205
00:08:42,388 --> 00:08:45,191
אני חולה עליך
מתעסק איתי.
206
00:08:47,227 --> 00:08:51,497
(אנחות):
ילד, באמת חשבתי
ייתכן שאבק השתנה,
207
00:08:51,565 --> 00:08:53,900
אבל הוא בדיוק אותו הדבר
כאב נוצץ בצווארי
208
00:08:53,967 --> 00:08:56,236
הוא היה פעם.
איזו בדיחה.
209
00:08:56,302 --> 00:08:57,771
בְּדִיחָה?
210
00:08:57,838 --> 00:09:00,807
ראית איך בובי נדלק
כשהוא ראה את המצלמות האלה?
211
00:09:00,874 --> 00:09:02,609
נכנסתי לחדר שלו
הבוקר
212
00:09:02,676 --> 00:09:07,247
והוא היה... הוא שר
לתוך מברשת שיער.
213
00:09:07,313 --> 00:09:10,383
אה-הא, אה-הא!
קדימה!
214
00:09:10,450 --> 00:09:11,518
אתה יודע, לפעמים
215
00:09:11,585 --> 00:09:12,719
כאשר דברים השתבשו
עם כותנה,
216
00:09:12,786 --> 00:09:14,054
רק חשבתי,
217
00:09:14,120 --> 00:09:16,056
"טוב, לפחות אני
להביא את המכונית הזאת יום אחד."
218
00:09:16,122 --> 00:09:18,792
ועכשיו הוא פשוט
חודר פנימה ולוקח אותו.
219
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
הבדיחה שלך
עשה אותי עצוב.
220
00:09:28,234 --> 00:09:31,572
פורטיס:
זה לא מעניין בכלל.
221
00:09:31,638 --> 00:09:33,707
אנחנו צריכים משהו אחר!
222
00:09:33,774 --> 00:09:36,409
(צוחק):
כדאי לבדוק
זה החוצה!
223
00:09:36,476 --> 00:09:39,713
הבחור הזה לא כועס.
הוא הופך לכעס.
224
00:09:39,780 --> 00:09:41,715
זה ממש קופץ.
225
00:09:41,782 --> 00:09:45,018
אני הולך
להכות אותך טיפש.
226
00:09:45,085 --> 00:09:47,320
הולך לדפוק את השיניים שלך,
אני אומר לך...
227
00:09:47,387 --> 00:09:49,022
יש לך מבול...
228
00:09:49,089 --> 00:09:51,191
זה קורע את זה!
229
00:09:51,257 --> 00:09:52,325
שימו לב לווריד בראשו.
230
00:09:52,392 --> 00:09:54,027
אתה יכול להוסיף תופי ג'ונגל
בכל פעם שהוא פועם.
231
00:09:54,094 --> 00:09:55,862
(מנגנים בתופים)
232
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
(עוצמת התוף יורדת)
233
00:09:57,463 --> 00:10:00,400
הנה הפסקת המשחק שלך,
אנשים, וצד האוטובוס שלך,
234
00:10:00,466 --> 00:10:01,735
מפריד המכולת שלך
235
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
והכיסוי שלך של
טלוויזיה מדריך.
236
00:10:03,870 --> 00:10:05,371
זו העבודה החדשה שלנו
237
00:10:05,438 --> 00:10:07,608
להכעיס את האנק היל.
238
00:10:07,674 --> 00:10:10,376
האנק:
אני הולך לקרוע לך את הזקן!
239
00:10:12,212 --> 00:10:16,282
אנשים ממש מגיבים
האינטראקציה שלך עם האנק.
240
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
ב"אינטראקציה" אתה מתכוון
מתעסק איתו, נכון?
241
00:10:19,419 --> 00:10:23,624
לפעמים אני חושב שזה קל מדי,
אבל זה פשוט כל כך כיף.
242
00:10:23,690 --> 00:10:25,892
זה לא רק כיף לך,
זה כיף לנו.
243
00:10:25,959 --> 00:10:27,127
זה כיף לאמריקה.
244
00:10:27,193 --> 00:10:29,429
והכי חשוב,
זה כיף להאנק.
245
00:10:29,495 --> 00:10:33,700
ובכן, לעזאזל. אם זה המקרה,
אני מכיר רק את החבר'ה שיעזרו.
246
00:10:35,702 --> 00:10:37,738
מה דעתך שננסה
מקום המרק החדש הזה?
247
00:10:37,804 --> 00:10:39,773
כי זה בטוח
הוא מזג אוויר מרק.
248
00:10:39,840 --> 00:10:41,041
(צלצול בדלת)
249
00:10:43,143 --> 00:10:44,545
הכל:
היי, האנק.
250
00:10:44,611 --> 00:10:46,379
(אנחות):
לא.
251
00:10:46,446 --> 00:10:47,514
אל תדאג, האנק.
252
00:10:47,581 --> 00:10:48,882
אנחנו רק כאן
מכירת תחתונים.
253
00:10:48,949 --> 00:10:51,251
מה זה ישבן...? לא.
254
00:10:51,317 --> 00:10:53,119
(כולם צוחקים)
255
00:10:53,186 --> 00:10:54,821
אתה יודע, בפעם האחרונה
ראינו אותך,
256
00:10:54,888 --> 00:10:56,723
ניסית להסביר
למשמר הגבול
257
00:10:56,790 --> 00:10:59,059
למה תא המטען שלך
היה מלא בטאקו.
258
00:10:59,125 --> 00:11:01,361
אני רק רוצה להתנצל
לכל רגשות קשים
259
00:11:01,427 --> 00:11:02,663
על התוכנית, האנק,
260
00:11:02,729 --> 00:11:04,865
אז הבאנו
אחד מתקליטי הזהב שלנו...
261
00:11:04,931 --> 00:11:07,367
וקבר אותו איפשהו
בדשא שלך.
262
00:11:07,433 --> 00:11:08,802
מה לעזאזל?
263
00:11:11,738 --> 00:11:12,906
(מקרטע)
264
00:11:12,973 --> 00:11:14,708
חכו לנו!
אנחנו בפנים!
265
00:11:14,775 --> 00:11:17,343
לעזאזל, דאסטי, אני אקח
שיא הזהב הזה
266
00:11:17,410 --> 00:11:19,680
ותדחף את פניך
דרך החור הקטן!
267
00:11:19,746 --> 00:11:22,248
(משרוקית)
268
00:11:22,315 --> 00:11:23,449
קדוש...
269
00:11:25,051 --> 00:11:25,952
לא!
270
00:11:28,589 --> 00:11:30,691
הדשא שלי!
271
00:11:43,537 --> 00:11:45,471
(מצחקק)
ששש!
272
00:11:47,307 --> 00:11:49,442
(מצחקק)
ששש!
273
00:11:49,510 --> 00:11:51,477
ברביקיו של מלכת דבורים.
274
00:11:52,546 --> 00:11:54,180
עכשיו מגישים שרימפס.
275
00:11:54,247 --> 00:11:55,549
מה לעזאזל...?!
276
00:11:55,616 --> 00:11:57,884
(מוזיקת רוק מתנגנת)
277
00:11:59,452 --> 00:12:01,588
למרות השופכה של האנק
לא חסום טכנית,
278
00:12:01,655 --> 00:12:03,323
זה פשוט צר.
279
00:12:03,389 --> 00:12:04,324
פגי,
280
00:12:04,390 --> 00:12:05,526
תוציא אותם מכאן!
281
00:12:05,592 --> 00:12:07,093
הבית שלי אסור!
282
00:12:07,160 --> 00:12:08,862
חכה רגע.
איפה בובי?
283
00:12:08,929 --> 00:12:10,731
הוא בסדר.
הוא בתא האמת.
284
00:12:10,797 --> 00:12:12,999
הו, אלוהים!
285
00:12:13,066 --> 00:12:15,201
תן לי לעבור.
אני צריך להיכנס לשם.
286
00:12:15,268 --> 00:12:16,469
היי, אני הבא בתור!
287
00:12:16,537 --> 00:12:19,305
דייל, זוז הצידה אלא אם כן
אתה רוצה שאבעט לך בתחת.
288
00:12:19,372 --> 00:12:21,041
כן, תעשה את זה!
289
00:12:21,107 --> 00:12:22,442
ככה אני אעשה
תעלה לטלוויזיה!
290
00:12:22,509 --> 00:12:25,512
לא, תבעט שלי!
אני רוצה להיות על
מצלמה, בבקשה!
291
00:12:25,579 --> 00:12:27,948
אני מאמין שאני האחד
מי ראוי לבעיטה.
292
00:12:28,014 --> 00:12:30,751
שכבתי עם החבר הכי טוב שלו
אישה במשך 13 שנים.
293
00:12:30,817 --> 00:12:33,119
כן, אשתו של ביל
היה נווד. עניין גדול.
294
00:12:33,186 --> 00:12:38,058
עכשיו שתוק ותן להאנק
תבעט בתחת שהוא התחיל!
295
00:12:38,124 --> 00:12:41,995
אז ג'רי לי, ג'ימי סוואגרט
ואני מוכן לפעולה
296
00:12:42,062 --> 00:12:43,229
מתי מי צריך להופיע אבל...
297
00:12:43,296 --> 00:12:44,030
בובי:
וואו!
298
00:12:44,097 --> 00:12:47,033
עשה זאת שוב!
עשה זאת שוב!
299
00:12:47,100 --> 00:12:50,036
תפסיק לסובב את בני!
300
00:12:50,103 --> 00:12:52,739
בסדר, זה עושה את זה.
אני רוצה שכולם יצאו.
301
00:12:52,806 --> 00:12:54,508
אתה עם המצלמה, כולם.
302
00:12:54,575 --> 00:12:55,642
אבל לא אני, נכון?
303
00:12:55,709 --> 00:12:57,343
לְקַבֵּל!
304
00:12:58,845 --> 00:13:01,648
אז בעטת בהם
הכל בחוץ?
305
00:13:01,715 --> 00:13:02,883
אני מניח שהם
היה ראוי לזה.
306
00:13:02,949 --> 00:13:05,018
נכון,
היה מגיע להם.
307
00:13:05,085 --> 00:13:08,922
אני לא מאמין שנתת
המכונית הזו לדאסטי, אבא.
308
00:13:08,989 --> 00:13:11,324
אחרי כל הזמנים
פירטתי את זה
309
00:13:11,391 --> 00:13:13,193
וכל השינויים
נתתי את זה.
310
00:13:13,259 --> 00:13:17,564
אני מניח שלא הבנתי
כמה מרלנה הייתה חשובה לך.
311
00:13:17,631 --> 00:13:19,600
ובכן, איך יכולת
לא יודע את זה?
312
00:13:19,666 --> 00:13:23,069
ובכן, לפעמים
אני לא חושב, ילד.
313
00:13:27,473 --> 00:13:28,809
אוי, אבא.
314
00:13:32,445 --> 00:13:35,215
הו, חבל על זה,
גם אתה מעורב בזה?
315
00:13:35,281 --> 00:13:38,284
(צוחק):
רק שיש
קצת כיף, האנק!
316
00:13:38,351 --> 00:13:40,186
משהו שאתה לא יודע
שום דבר על.
317
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
בזמן שבזבזת זמן
בעל משפחה
318
00:13:43,289 --> 00:13:46,827
וקניית בית
ובעלי קריירה,
319
00:13:46,893 --> 00:13:49,930
דאסטי היה עסוק בלהכין
משהו מחייו.
320
00:13:49,996 --> 00:13:52,933
למה לא הצטרפת ללהקה, ילד?
321
00:13:55,301 --> 00:13:56,570
(צוחק)
322
00:13:56,637 --> 00:13:57,838
הסרט הזה נהדר,
323
00:13:57,904 --> 00:14:00,373
אבל אנחנו צריכים לדחוף
את המעטפה איתו.
324
00:14:00,440 --> 00:14:01,341
תחשוב, תחשוב, תחשוב.
325
00:14:01,407 --> 00:14:03,844
הוא ממש שונא
הפרות קוד.
326
00:14:03,910 --> 00:14:05,345
יכולנו להכין
כיף של פרופאן.
327
00:14:05,411 --> 00:14:09,149
פרופאן? וואו, אתה יכול
רק לדחוף גבר עד כה.
328
00:14:09,215 --> 00:14:10,617
רכבנו על האנק
די קשה.
329
00:14:10,684 --> 00:14:13,319
עכשיו בואו נפטר אותו
ולעשות משהו אחר מהנה.
330
00:14:13,386 --> 00:14:15,255
אמרתי את זה פעם,
אני אגיד את זה שוב.
331
00:14:15,321 --> 00:14:17,591
אני והחבר'ה
תמיד יכול להיות עירום.
332
00:14:17,658 --> 00:14:18,825
אה, בטח, בטח.
333
00:14:18,892 --> 00:14:19,993
הכל רעיונות טובים.
334
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
אני אדבר עם הצוות כאן
335
00:14:21,327 --> 00:14:23,263
לראות אם נוכל למצוא
משהו זהוב.
336
00:14:27,834 --> 00:14:30,003
אנחנו לא יכולים לפטר את האנק.
337
00:14:30,070 --> 00:14:31,004
הוא הלחם והחמאה שלנו.
338
00:14:31,071 --> 00:14:32,338
אתה מוצא משהו?
339
00:14:32,405 --> 00:14:34,140
אה, כן.
340
00:14:34,207 --> 00:14:35,576
(אנחות)
אני לא מאמין
341
00:14:35,642 --> 00:14:37,377
נתת את המכונית הזו לדאסטי, אבא.
342
00:14:37,443 --> 00:14:40,180
אחרי כל הזמנים
פירטתי את זה, והכל
343
00:14:40,246 --> 00:14:42,282
המכוונים
נתתי את זה...
344
00:14:45,118 --> 00:14:47,153
פגענו בקאדי,
פגענו בהאנק. לָלֶכֶת!
345
00:14:47,220 --> 00:14:49,289
עשה דבר של קידום צולב
עם בורגר קינג
346
00:14:49,355 --> 00:14:51,625
ולהרוס אותו לתוך העתק
של מגדל אייפל
347
00:14:51,692 --> 00:14:52,759
עשוי מ- Whoppers.
348
00:14:52,826 --> 00:14:54,060
נוכל להצית אותו.
349
00:14:54,127 --> 00:14:55,529
על אמא נגד נני
350
00:14:55,596 --> 00:14:58,231
בכל פעם ששרפנו דברים,
קיבלנו מיד שיתוף עשרה.
351
00:14:58,298 --> 00:15:01,434
הקהל של 18-34 באמת
אוהב פיצוץ טוב.
352
00:15:02,468 --> 00:15:04,370
יש לי רעיון יותר טוב.
353
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
נעשה את שלושתם.
354
00:15:08,675 --> 00:15:11,645
אז דאסטי לקח את המכונית בחזרה
ליוסטון כבר, הא?
355
00:15:11,712 --> 00:15:13,313
לא. של המכונית
בחנות.
356
00:15:13,379 --> 00:15:15,949
הם מחזקים את מיכל הדלק
והוצאת הרדיאטור.
357
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
ובכן, זה אידיוטי.
358
00:15:17,751 --> 00:15:19,352
ה-V-8 הישנים האלה מתלהטים.
359
00:15:19,419 --> 00:15:21,187
זה יתפוס
בעוד כמה מאות קילומטרים.
360
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
לא צריך
להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.
361
00:15:22,488 --> 00:15:25,258
דאסטי נוהג בה
בדרבי הריסה.
362
00:15:26,593 --> 00:15:30,063
דרבי הריסה?! לֹא!
363
00:15:36,803 --> 00:15:38,639
אנחנו חייבים לעצור את זה.
364
00:15:38,705 --> 00:15:40,641
אני לא אתן
הריסה מאובקת
365
00:15:40,707 --> 00:15:41,975
המכונית שבה גדלתי.
366
00:15:42,042 --> 00:15:44,010
ואת תא המטען
גדלתי ב!
367
00:15:44,077 --> 00:15:46,880
אלוהים אדירים, תמיד חלמתי
של נהיגה לאנשהו
368
00:15:46,947 --> 00:15:48,615
לעצור משהו רע
מלהתרחש
369
00:15:48,682 --> 00:15:50,350
ועכשיו אני עושה את זה!
370
00:15:58,491 --> 00:16:00,060
DUSTY (ברמקול):
שלום, ארלן!
371
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
אתה מוכן לדרבי?!
372
00:16:02,195 --> 00:16:04,565
(המון מריע)
373
00:16:06,533 --> 00:16:08,301
היי!
374
00:16:11,237 --> 00:16:14,040
היי, אנחנו הולכים לצפייה
הכישרון בקהל.
375
00:16:21,548 --> 00:16:22,583
זהו, אנשים!
376
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
הנה מגיעה המהממת שלנו,
קוף כועס.
377
00:16:24,618 --> 00:16:27,320
מצלמה אחת, אני רוצה אותך
סגור על וריד הצוואר שלו.
378
00:16:27,387 --> 00:16:29,723
מצלמה שניה, אתה על שלו
רועד אגרופים וירוק.
379
00:16:29,790 --> 00:16:33,193
אם משהו בתוכו
המוח קופץ, אני רוצה לראות את זה!
380
00:16:35,261 --> 00:16:37,430
הו, טוב, של דאסטי
עדיין לא בחוץ.
381
00:16:37,497 --> 00:16:39,065
אולי אני עדיין יכול להציל את המכונית.
382
00:16:39,132 --> 00:16:41,502
(צופר לרכב מנגן
"לה קוקראצ'ה")
383
00:16:41,568 --> 00:16:43,436
אדון טוב.
384
00:16:43,504 --> 00:16:44,470
אוף.
385
00:16:44,538 --> 00:16:47,774
זה נראה כמו ענק
כיסוי מושב אסלה.
386
00:16:47,841 --> 00:16:49,510
כל כך רך...
387
00:16:49,576 --> 00:16:51,377
ובכל זאת כל כך חזק.
388
00:16:51,444 --> 00:16:53,146
היי, האנק!
389
00:16:58,151 --> 00:17:00,053
זה כמו שהוא
אפילו לא אכפת
390
00:17:00,120 --> 00:17:02,422
שהצמיגים האלה
הם קירות לבנים.
391
00:17:21,775 --> 00:17:23,376
(המנוע לא מתניע)
392
00:17:39,392 --> 00:17:40,527
(נהמות)
393
00:17:40,594 --> 00:17:43,664
מאובק! מהר, אתה חייב
לצאת משם! קדימה!
394
00:17:45,699 --> 00:17:49,570
הוא לכוד. של מישהו
צריך להוציא אותו משם
לפני שהמכונית מתפוצצת.
395
00:17:49,636 --> 00:17:52,305
המכונית שאתה אוהב
הכי הרבה בעולם
נהרס.
396
00:17:52,372 --> 00:17:55,809
איך זה גורם לך להרגיש?
והאם תוכל בבקשה לחזור
השאלה בתשובתך?
397
00:17:55,876 --> 00:18:00,113
שים את המצלמות המבולבלות האלה
לרדת ולעזור לו! קדימה!
398
00:18:07,487 --> 00:18:10,591
(שיעול):
עזרה! אני כולי סבוך!
399
00:18:12,926 --> 00:18:14,227
תוציא אותי מכאן.
400
00:18:14,294 --> 00:18:15,361
"תוציא אותי מכאן?"
401
00:18:15,428 --> 00:18:16,997
שמישהו ייתן לדאסטי
קו טוב יותר!
402
00:18:17,063 --> 00:18:18,331
"אל תיתן לרכב הזה
להיות הארון שלי"?
403
00:18:18,398 --> 00:18:19,332
אה, "תן לי הכל
אתה עוזר!"
404
00:18:19,399 --> 00:18:20,433
"יש לי רגליים, אבל
405
00:18:20,500 --> 00:18:22,035
אני לא יודע אם
אני יכול להשתמש בהם!"
406
00:18:22,102 --> 00:18:23,303
(שיעול)
407
00:18:23,369 --> 00:18:24,304
תחזיק מעמד, דאסטי.
408
00:18:24,370 --> 00:18:26,439
אני אוציא אותך משם.
409
00:18:29,009 --> 00:18:29,943
(אנחות)
410
00:18:30,010 --> 00:18:32,178
הכל הולך
להיות בסדר.
411
00:18:42,723 --> 00:18:44,190
אתה בסדר, דאסטי?
412
00:18:44,257 --> 00:18:46,627
נו... אה...
413
00:18:46,693 --> 00:18:48,795
אה, אני מניח שלא.
414
00:18:48,862 --> 00:18:52,799
הו, אלוהים.
415
00:18:52,866 --> 00:18:54,167
אתה יודע מה, דאסטי?
416
00:18:54,234 --> 00:18:55,536
אני שמח שאתה בסדר,
417
00:18:55,602 --> 00:18:57,704
אבל אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.
418
00:18:57,771 --> 00:19:00,173
נמאס לי מהטיפש שלך
מתיחות, ואני עייף
419
00:19:00,240 --> 00:19:02,008
מהסכנה שלך
רוקנרול,
420
00:19:02,075 --> 00:19:04,444
הכל הולך אורח חיים.
421
00:19:04,511 --> 00:19:06,980
למה אתה כועס? אני האחד
עם הזקן הפגוע.
422
00:19:07,047 --> 00:19:08,381
אתה קורא לזה כועס?
423
00:19:08,448 --> 00:19:10,216
זה אמור להיות
רגע הפרומו שלנו.
424
00:19:10,283 --> 00:19:11,752
תראה את המכונית הזאת!
425
00:19:13,587 --> 00:19:16,089
תחשוב על כל הזמנים
כיוונת את זה, האנק,
426
00:19:16,156 --> 00:19:17,658
ושטף אותו בעדינות.
427
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
אהבת את המכונית הזאת!
428
00:19:18,792 --> 00:19:20,927
זה לא גורם לך לרצות
לתת אגרוף לדאסטי
429
00:19:20,994 --> 00:19:22,128
עם היד שלך על הבמה?!
430
00:19:22,195 --> 00:19:23,463
האנק, חכה!
431
00:19:24,698 --> 00:19:27,133
עשה את זה קאדי באמת
זה אומר לך כל כך?!
432
00:19:27,200 --> 00:19:29,503
ככל הזקן שלך
אומר לך.
433
00:19:29,570 --> 00:19:31,638
אה...
אני מצטער, האנק.
434
00:19:31,705 --> 00:19:34,474
הנחתי מתי קוטון נתנה
הקאדי אלי כל כך מהר,
435
00:19:34,541 --> 00:19:36,376
ובחינם,
לא רצית את זה.
436
00:19:36,442 --> 00:19:38,845
כן, ובכן, כותנה...
437
00:19:38,912 --> 00:19:40,213
הוא מטורף.
438
00:19:40,280 --> 00:19:43,383
ואתה ידעת על זה?
439
00:19:43,449 --> 00:19:45,318
אחרי שסיפרתי לך
לפטר את האנק,
440
00:19:45,385 --> 00:19:47,220
הגדרת את כל העניין הזה?
441
00:19:47,287 --> 00:19:49,656
זה עושה את זה, פורטיס
ההופעה שלך מבוטלת.
442
00:19:49,723 --> 00:19:51,958
אתה לא תגיד לי
כאשר ההופעה מבוטלת
443
00:19:52,025 --> 00:19:53,226
הרשת עושה זאת.
444
00:19:53,293 --> 00:19:54,761
יש לי חוזים איתך.
445
00:19:54,828 --> 00:19:57,497
ניתן לקרוע נייר...
כמו הראש שלך.
446
00:19:57,564 --> 00:19:59,666
אנחנו בהריסה
דרבי בטקסס.
447
00:19:59,733 --> 00:20:02,402
אתה רוצה שאני אספר את אלה
אנשים אתם מהוליווד?
448
00:20:02,468 --> 00:20:05,238
ראית מה עשינו
להאנק, ואנחנו מחבבים אותו.
449
00:20:05,305 --> 00:20:07,440
כדאי שתשמור על הגב שלך, בן.
450
00:20:07,508 --> 00:20:09,209
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.
451
00:20:09,275 --> 00:20:11,477
VH-1 Classics הוא
רוחשים להקות
452
00:20:11,545 --> 00:20:13,614
מי יאכל כל דבר
אני מבקש מהם.
453
00:20:17,584 --> 00:20:19,553
אני מצטער על המכונית.
454
00:20:19,620 --> 00:20:21,822
ובכן, אני מצטער
על הזקן.
455
00:20:24,057 --> 00:20:25,358
אה, היא תגדל בחזרה.
456
00:20:25,425 --> 00:20:27,427
הזקן שלך הוא ילדה?
457
00:20:29,763 --> 00:20:31,965
ובכן, תודה על
מסדר לי אותה.
458
00:20:32,032 --> 00:20:34,034
זה הכי פחות
אני יכול לעשות, 'כי.
459
00:20:34,100 --> 00:20:36,302
אז, דאסטי, תהיתי...
460
00:20:36,369 --> 00:20:38,705
כאשר אתם מוכנים
לצאת לסיור,
461
00:20:38,772 --> 00:20:41,708
אתה חושב
אולי אוכל ללכת איתך?
462
00:20:43,343 --> 00:20:44,745
נשמח לקבל אותך, בובי,
463
00:20:44,811 --> 00:20:46,847
אבל אם אתה רוצה להצליח
בשואו ביזנס,
464
00:20:46,913 --> 00:20:48,381
אתה חייב להישאר בבית הספר
465
00:20:48,448 --> 00:20:51,017
רוקנ'רול דורש הרבה
של עבודה קשה וחכמה.
466
00:20:51,084 --> 00:20:56,356
אתה צריך לדעת הרבה דברים,
כאילו, אממ, אממ... חשבון.
467
00:20:56,422 --> 00:20:58,158
ומדעי כדור הארץ.
468
00:20:58,224 --> 00:20:59,726
וגם הנשיאים.
469
00:20:59,793 --> 00:21:03,897
בנאדם, חשבתי להיות כוכב רוק
יהיה יותר כיף מזה.
470
00:21:03,964 --> 00:21:05,832
נו-אה.
471
00:21:05,899 --> 00:21:07,968
(גניחה מתכתית)
472
00:21:51,477 --> 00:21:54,380
האנק:
הגיע הזמן להתנדנד.
472
00:21:55,305 --> 00:22:55,522
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום